-
1 возобновлять постановку
право постановки, исполнения — play right
Русско-английский большой базовый словарь > возобновлять постановку
-
2 возобновить постановку
General subject: put a play on again (пьесы), reproduce a play, revive a play, put the play on again (пьесы)Универсальный русско-английский словарь > возобновить постановку
-
3 возобновлять постановку
General subject: reproduce a play, revive a playУниверсальный русско-английский словарь > возобновлять постановку
-
4 возобновить постановку пьесы
General subject: revive a playУниверсальный русско-английский словарь > возобновить постановку пьесы
-
5 возобновлять
vt; св - возобнови́тьподписку, усилия, контракт и т. п. to renew; занятия, заседание, рассказ, игру и т. п. to resumeвозобновля́ть знако́мство с кем-л — to renew an acquaintance with sb
возобновля́ть пье́су — to revive a play
-
6 возобновлять постановку
-
7 вводить в действие
1) General subject: bring, bring into being, commission, enact (закон), operationalize, put in force, put into operation2) Military: activate, commit, promulgate3) Engineering: bring into force4) Mathematics: bring into action, put into action (operation, use, practice)5) Law: consummate, implement6) Economy: bring into operation, give effect, phase in, put into service, put to use, revive7) Automobile industry: put in8) Information technology: install9) Patents: enforce10) Business: give effect to11) Sakhalin energy glossary: put in place, put on stream12) Oil&Gas technology place on stream13) Automation: put into effect, put on-line, run in14) Makarov: bring into play, bring into service, deploy, (что-л.) put (smth.) in force, put in action, put in operation, put into action, call into action, call into being, call into play, carry into effect15) Electrical engineering: start up16) Cement: set to workУниверсальный русско-английский словарь > вводить в действие
-
8 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
См. также в других словарях:
Play for Today — was a British television anthology drama series, produced by the BBC and transmitted on BBC1 from 1970 to 1984. Over three hundred original plays, most between an hour and ninety minutes in length, were transmitted during the fourteen year period … Wikipedia
revive — [ri vīv′] vi., vt. revived, reviving [ME reviven < OFr revivre < L revivere < re , again + vivere, to live: see BIO ] 1. to come or bring back to life or consciousness; resuscitate 2. to come or bring back to a healthy, vigorous, or… … English World dictionary
revive — re|vive [ rı vaıv ] verb ** ▸ 1 make (someone) become conscious again ▸ 2 succeed again ▸ 3 perform play again ▸ 4 feel something again ▸ 5 make someone feel better 1. ) transitive to make someone become conscious or alive again: Attempts to… … Usage of the words and phrases in modern English
play — I n. stage presentation 1) to present, produce, put on, stage; revive; write a play 2) to perform; rehearse a play 3) to review a play 4) to criticize, pan (colloq.) a play 5) a miracle; morality; mystery; nativity; one act; passion play 6) a… … Combinatory dictionary
revive */*/ — UK [rɪˈvaɪv] / US verb Word forms revive : present tense I/you/we/they revive he/she/it revives present participle reviving past tense revived past participle revived 1) a) [transitive] to make someone become conscious or alive again Attempts to… … English dictionary
revive — 01. The festival was originally canceled about five years ago, but has been [revived] this summer, and seems to be doing well. 02. The patient had a heart attack, and couldn t be [revived]. 03. The [revival] of peace talks has brought new hope… … Grammatical examples in English
revive — re|vive [rıˈvaıv] v [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: revivre, from Latin revivere to live again ] 1.) [T] to bring something back after it has not been used or has not existed for a period of time ▪ Local people have decided to revive this … Dictionary of contemporary English
revive — [[t]rɪva͟ɪv[/t]] revives, reviving, revived 1) V ERG When something such as the economy, a business, a trend, or a feeling is revived or when it revives, it becomes active, popular, or successful again. [V n] ...an attempt to revive the British… … English dictionary
revive — revivable, adj. revivability, n. revivably, adv. reviver, n. revivingly, adv. /ri vuyv /, v., revived, reviving. v.t. 1. to activate, set in motion, or take up again; renew: to revive old feuds. 2. to restore to life or consciousness: We revived… … Universalium
revive — [c]/rəˈvaɪv / (say ruh vuyv) verb (revived, reviving) –verb (t) 1. to set going or in activity again: to revive old feuds. 2. to make operative or valid again. 3. to bring back into notice, use, or currency: to revive a subject of discussion. 4.… …
revive — re•vive [[t]rɪˈvaɪv[/t]] v. vived, viv•ing 1) to activate, set in motion, or take up again; renew 2) med to restore to life or consciousness 3) to put on or show (an old play or motion picture) again 4) to make operative or valid again 5) to… … From formal English to slang